Video über die Übersetzer und Dolmetscher Die Übersetzer in sozialen Netzwerken

Ihre Übersetzer und Dolmetscher.

Die Sprachdienstleister hinter der Übersetzungs- und Dolmetschagentur JOIN Translations.

Armin Innerhofer FotoArmin Innerhofer, BA BA BA MA MA MA

Geboren und zweisprachig deutsch-italienisch aufgewachsen in Lana bei Meran, Südtirol.

Der Übersetzer und Dolmetscher ist ordentliches Mitglied beim Österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS.

Arbeitssprachen für das Übersetzen und Dolmetschen

 

Akademische Laufbahn

seit 2012

Doktoratsstudium im Fach Translationswissenschaft an der Universität Wien

2010-2013

3. M.A. Konferenzdolmetschen an der Universität Wien

2010-2012

2. M.A. Konferenzdolmetschen an der Universität Wien

2009-2012

1. M.A. Konferenzdolmetschen an der Universität Wien

2008-2010

3. B.A. Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien

2007-2010

2. B.A. Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien

2006-2009

1. B.A. Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien

 

Berufliche Laufbahn (Auszug)

seit 2013

Sprachtrainer für Deutsch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch an der VHS Wien, VHS Urania

seit 2012

Journalistische sowie übersetzerische Tätigkeit für das Magazin Polonika, der Monatszeitschrift der in Österreich lebenden polnischen Community

seit 2012

Sprachtrainer für Italienisch und Deutsch für die Generali Real Estate S.p.A. in Wien – Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse

2008-2010

Tätigkeit für AKV Europa Gläubigerschutzverband als Back Office-Mitarbeiter sowie Fremdsprachenkorrespondent für die italienische Sprache; regelmäßige Übersetzungen von Geschäftsbriefen und Rechtsdokumenten

seit 2008

Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher

2005-2006

Tätigkeit für zwei Versicherungsunternehmen in Südtirol

 

Auslandserfahrung

Italien

Heimatland

Österreich

seit 2006 permanenter Wohnsitz und Arbeitssitz des Übersetzungs- und Dolmetschbüros

Polen

seit 2006 regelmäßige private Aufenthalte in Warschau und Lublin (Ostpolen)

Portugal

7-monatiger Studienaufenthalt im Jahre 2010 an der Katholischen Universität Lissabon im Rahmen des Erasmus-Austauschprogramms

 

Sanijel Jovanovic FotoSanijel Jovanovic, BA BA MA MA

Der Dolmetscher und Übersetzer wurde in Serbien geboren und ist dreisprachig deutsch-rumänisch-serbisch in Wien aufgewachsen.

Sanijel Jovanovic ist ordentliches Mitglied beim Österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS

Die Arbeitssprachen des Übersetzers und Dolmetschers

 

Akademische Laufbahn

seit 2012

Doktoratsstudium im Fach Translationswissenschaft an der Universität Wien

2010-2013

2. M.A. Konferenzdolmetschen an der Universität Wien

2010-2012

1. M.A. Konferenzdolmetschen an der Universität Wien

2008-2010

2. B.A. Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien

2006-2009

1. B.A. Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien

2006-2012

ausgewählte Lehrveranstaltungen zur rumänischen Sprache (Romanistik und Zentrum für Translationswissenschaft) sowie zu den Sprachen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (Zentrum für Translationswissenschaft)

 

Berufliche Laufbahn als Übersetzer und Dolmetscher (Auszug)

seit 2013 Sprachtrainer für Deutsch als Fremdsprache, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch an der VHS Wien, VHS Urania
seit 2013

Sprachtrainer für Rumänisch bei AHOJ Europa Neu - Zentrum für Ostsprachen

seit 2012

mySugr – Sprachmanagement und Übersetzungen aus dem Fachbereich Medizin und Recht (DE/EN/FR/IT)

2009-2012

Dolmetschen und Übersetzen von Patientengesprächen im Krankenhaus im Auftrag einer Wiener Agentur (RO-DE-RO/ IT-DE-IT/FR-DE-FR/SR-DE-SR/PT-DE-PT)

2008-2012

Nachhilfelehrkraft für DE/EN/FR/IT bei der Schülerhilfe Christiane Humer in Wien

seit 2008

Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher, Sprachmittler

 

Auslandserfahrung

Österreich

Heimatland, Arbeitsraum als Dolmetscher und Übersetzer

England

zahlreiche mehrwöchige Studienaufenthalte im Rahmen von Sprachreisen in Eastbourne und London

Frankreich

zahlreiche mehrwöchige Studienaufenthalte im Rahmen von Sprachreisen in Montpellier, Paris, Avignon und Nîmes

Portugal

7-monatiger Studienaufenthalt im Jahre 2010 an der Katholischen Universität Lissabon im Rahmen des Erasmus-Austauschprogramms

Serbien

jährliche private Aufenthalte durch familiäre Kontakte

 

 Dolmetscher  dolmetschen  Dolmetschung  Dolmetsch  simultandolmetschen  simultandolmetscher  flüsterdolmetschen  konsekutivdolmetschen  konferenzdolmetscher  übersetzer  gerichtlich beeideter  vereidigter  Sprachmittler  Gericht  natural speaker  gesucht  suche  Wien  Österreich  Italienisch  Portugiesisch  Französisch  Russisch  Polnisch  Deutsch  Englisch  Serbisch  Rumänisch